Пусть они пребывают в пучине собственного заблуждения и думают, что только они следуют правым путем. والكلام ظاهره المتاركة ، والمقصود منه الإملاء لهم وإنذارهم بما يستقبلهم من سوء العاقبة في وقت ما. وإضافتها إلى ضميرهم باعتبار ملازمتها إياهم حتى قد عرفت بهم ، وذلك تمثيل لحال اشتغالهم بما هم فيه من الازدهار وترف العيش عن التدبر فيما يدعوهم إليه الرسول لينجيهم من العقاب بحال قوم غمرهم الماء فأوشكوا على الغرق وهم يحسبون أنهم يَسْبحون.
Недолго им пребывать в таком состоянии, ибо очень скоро их постигнет наказание. والغمرة حقيقتها: الماء الذي يغمر قامة الإنسان بحيث يغرقه. Usually passive] overcome somebody to affect somebody very strongly. Spanish - Cortes: Déjales por algún tiempo en su abismo. عربى - التفسير الميسر: فاتركهم ايها الرسول في ضلالتهم وجهلهم بالحق الى ان ينزل العذاب بهم. ويقال: هذا رجل غُمْر - بضم الغين وإسكان الميم - إذا غطاه الجهل وجعله لا تجربة له بالأمور. كوردى - برهان محمد أمين: جا وازیان لێ بهێنه با تا ماوهیهك له گومڕایی و سهر لێ شێواویی و سهرگهردانی خۆیاندا گیر بخۆن.
أَشْعُرُ بِالحُزْنِ يَغْمُرُنِيْ. غَمَرَنِيْ الأَسَىْ وَالحُزْنُ. Swahili - Al-Barwani: Basi waache katika ghafla yao kwa muda. ولذلك نكر لفظ { حين} المجعول غاية لاستدراجهم ، أي زمن مبهم ، كقوله: { لا تأتيكم إلا بغتة} [ الأعراف: 187]. I was overwhelmed by a feeling of homesickness. غمرني شُعُوْرٌ مُفَاجِئٌ بِالسَّعَادَةِ. عربى - نصوص الآيات: فذرهم في غمرتهم حتى حين. غمرت السّعادة الأطفال.
والغمرة فى الأصل: الماء الذى يغمر القامة ويسترها ، إذ المادة تدل على التغطية والستر. غمره الفرح ونحوه أي أحسّ به إحساسا قويّا. ما معنى غمر بالانجليزيّ؟. غَمَرَكَ شُعُوْرٌ مُعَيَّنٌ أَيْ أَحْسَسْتَ بِهِ إِحْسَاسًا قَوِيًّا. I feel sadness surging inside me.
ويقال: هذا رجل غِمْر - بكسر الغين - إذا غطى الحقد قلبه والمراد بالغمرة هنا: الجهالة والضلالة ، والمعنى: لقد أديت - أيها الرسول - الرسالة ، ونصحت لقومك. She indulged us with tasty food and deserts. Malayalam - ശൈഖ് മുഹമ്മദ് കാരകുന്ന്: അതിനാല് ഒരു നിശ്ചിതകാലംവരെ അവരെ തങ്ങളുടെ "ബോധംകെട്ട" അവസ്ഥയില് തുടരാന് വിട്ടേക്കുക. إعراب القرآن: فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ. يقال: غمر الماء الأرض إذا غطاها وسترها.
ذكر من قال ذلك: حدثنا القاسم، قال: ثنا الحسين، قال: ثني حجاج، عن ابن جُرَيج، عن مجاهد: ( فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّى حِينٍ) قال: في ضلالهم. ∘ التصريف الثالث للفعل surge. He had left no stone unturned to convince them by reasoning and by historical evidence that his Message was based on the truth. غمر: إذا حلت برؤية مدن أو بلدان وقد غمرتها مياه مضطربة داكنة فإن هذا يعني نحساً عظيماً وفقدان الحياة عن طريق كارثة مريعة. 中国语文 - Ma Jian: 你让他们暂时沉浸在自己的困境之中吧。. Surge تُلفَظ بِل انجليزي هكذا. Maka biarkanlah mereka) biarkanlah orang-orang kafir Mekah itu (dalam kesesatannya) (sampai suatu waktu) hingga saat kematian mereka. ⌄ اعرض تصريف overwhelm ⌄. ودخل فلان في غمار الناس ، أي في زحمتهم. Swedish - Bernström: Men lämna dem nu [Muhammad] under en tid åt deras förvirrade föreställningar [och åt deras okunnighet dessa avgudadyrkare]. தமிழ் - ஜான் டிரஸ்ட்: எனவே அவர்களை ஒரு காலம் வரை தம் அறியாமையிலேயே ஆழ்ந்திருக்க விட்டுவிடும். غَمَرَنِيْ جَمَالُ المَنْظَرِ بِالطُّمَأْنِيْنَةِ. Deutsch - Bubenheim & Elyas: So lasse sie in ihrer Verwirrung für eine gewisse Zeit.
وبلغتهم ما أمرك الله - تعالى - بتبليغه ، وعليك الآن أن تترك هؤلاء الجاحدين المعاندين فى جهالاتهم وغفلتهم وحيرتهم ( حتى حِينٍ) أى: حتى يأتى الوقت الذى حددناه للفصل فى أمرهم بما تقتضيه حكمتنا. বাংলা ভাষা - মুহিউদ্দীন খান: অতএব তাদের কিছু কালের জন্যে তাদের অজ্ঞানতায় নিমজ্জত থাকতে দিন।. Indonesia - Tafsir Jalalayn: فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ. Intransitive] (+ adv.
Overwhelm somebody to have such a strong emotional effect on somebody that it is difficult for them to resist or know how to react. غمرك شعور معيّن أي أحسست به إحساسا قويّا. The beauty of the scenery overwhelmed me with tranquility. Melayu - Basmeih: Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa. Uzbek - Мухаммад Содик: Бас сен уларни ғафлатларида бир муддат қўйиб қўй. I was overcome with sorrow and sadness. English - Tafheem -Maududi: فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ (23:54) - Well, leave them deeply involved in their heedlessness up to an appointed term. This way of address has been employed to shake and rouse the disbelievers. 49) There is a gap between v. 53 and v. 54, which has been left to the listener to fill, because the background of the whole discourse itself helps to fill it.
Turkish - Diyanet Isleri: Onları bir süreye kadar sapıklıklarıyla başbaşa bırak. والخطاب فى قوله - تعالى -: ( فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حتى حِينٍ) للرسول صلى الله عليه وسلم والضمير المنصوب " هم " للمشركين. To fill somebody with a strong feeling. وتقدم في قوله تعالى: { ولو ترى إذ الظالمون في غمرات الموت} في سورة الأنعام ( 93). اردو - جالندربرى: تو ان کو ایک مدت تک ان کی غفلت میں رہنے دو. He was overwhelmed by feelings of remorse for devorcing his wife. غمرتنا بالطّعام اللّذيذ والحلويّات.
ولهذا قال متهددا لهم ومتواعدا: ( فذرهم في غمرتهم) أي: في غيهم وضلالهم) حتى حين) أي: إلى حين حينهم وهلاكهم ، كما قال تعالى: ( فمهل الكافرين أمهلهم رويدا) [ الطارق: 17] ، وقال تعالى: ( ذرهم يأكلوا ويتمتعوا ويلههم الأمل فسوف يعلمون) [ الحجر: 3]. إذا رأيت منطقة كبيرة وقد عمرتها مياه صافية فإن هذا يعني الربح والتيسير بعد نضال يائس ظاهرياً مع الحظ. Somali - Abduh: ee Isagaga Tag Halmaanshahooda Dhexdiisa Tan iyo Muddo. What is the meaning of surge in English?
He indulged his children with presents. غَمَرَهُ الفَرَحُ وَنَحْوُهُ أَيْ أَحَسَّ بِهِ إِحْسَاسًا قَوِيًّا. غَمَرَتِ السَّعَادَةُ الأَطْفَالَ. حَتَّى حِينٍ} أي: إلى أن ينزل العذاب بهم، فإنهم لا ينفع فيهم وعظ، ولا يفيدهم زجر، وكيف يفيد من يزعم أنه على الحق، ويطمع في دعوة غيره إلى ما هو عليه؟. غَمَرَتْنَا بِالطَّعَامِ اللَّذِيْذِ وَالحَلَوِيَّاتِ. Shqiptar - Efendi Nahi: andaj lëri ti ata në humbjen e tyre deri në një kohë. Français - Hamidullah: Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps. غمرني شعور الحنين إلى الوطن. Им не помогут проповеди и не принесут пользы увещевания. غَمَرَتِ ابْنَهَا بِالنُّقُوْدِ إِلَىْ أَنْ أَفْسَدَتْهُ. ∘ تعريف غمر بالانجليزي وبالعربي: [transitive] to let someone have or do whatever they want, even if it is bad for them. His people had seen the practical results of the acceptance of his Message and had witnessed his own high character which was by itself a guarantee that he was a trustworthy man.
After filling the gap, the meaning of verse 51 becomes quite clear. وغمر الرداء الذي يشمل الناس بالعطاء ؛ قال: غمر الرداء إذا تبسم ضاحكا غلقت لضحكته رقاب المال. والغمرة في اللغة ما يغمرك ويعلوك ؛ وأصله الستر ؛ ومنه الغمر الحقد لأنه يغطي القلب. The children were overwhelmed with happiness. They had become his bitter enemies and were trying to defeat him and his Message by every wicked machination. غَمَرَ أَبْنَاءَهُ بِالهَدَايَا.
فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ} أي: في وسط جهلهم بالحق، ودعواهم أنهم هم المحقون. وجاء لفظ " حين " بالتنكير ، لتهويل الأمر وتفظيعه. مَا مَعْنَىْ غَمَرَ بِالِانْجْلِيْزِيِّ؟. فذرهم في غمرتهم) قال ابن عباس: في كفرهم وضلالتهم ، وقيل: عمايتهم ، وقيل: غفلتهم ( حتى حين) إلى أن يموتوا. ภาษาไทย - ภาษาไทย: ดังนั้นเจ้า มุฮัมมัด จงปล่อยพวกเขาให้อยู่ในความงมงายของพวกเขา สักระยะเวลาหนึ่ง. إذا رأيت كائنات بشرية وقد جرفتها مياه غامرة فإن هذا ينبئ عن فقان أحد الوالدين أو اليأس وأن الحياة ستكون كئيبة لا نفع منها. انتقال بالكلام إلى خطاب النبي صلى الله عليه وسلم وضمير الجمع عائد إلى معروف من السياق وهم مشركو قريش فإنهم من جملة الأحزاب الذين تقطعوا أمرهم بينهم زبراً ، أو هم عينهم: فمنهم من اتخذ إلهه العزى.
غمرني جمال المنظر بالطّمأنينة. Bosanski - Korkut: zato ostavi ove u zabludi njihovoj još neko vrijeme. المراد هنا الحيرة والغفلة والضلالة.